diff options
Diffstat (limited to 'core/res/res/values-fr/strings.xml')
| -rw-r--r-- | core/res/res/values-fr/strings.xml | 49 |
1 files changed, 25 insertions, 24 deletions
diff --git a/core/res/res/values-fr/strings.xml b/core/res/res/values-fr/strings.xml index 0854cc786385..da39213dbee5 100644 --- a/core/res/res/values-fr/strings.xml +++ b/core/res/res/values-fr/strings.xml @@ -52,6 +52,7 @@ <string name="enablePin" msgid="2543771964137091212">"Échec de l\'opération. Veuillez activer le verrouillage de la carte SIM/RUIM."</string> <plurals name="pinpuk_attempts" formatted="false" msgid="1619867269012213584"> <item quantity="one">Il vous reste <xliff:g id="NUMBER_1">%d</xliff:g> tentative avant que votre carte SIM ne soit verrouillée.</item> + <item quantity="many">You have <xliff:g id="NUMBER_1">%d</xliff:g> remaining attempts before SIM is locked.</item> <item quantity="other">Il vous reste <xliff:g id="NUMBER_1">%d</xliff:g> tentatives avant que votre carte SIM ne soit verrouillée.</item> </plurals> <string name="imei" msgid="2157082351232630390">"Code IMEI"</string> @@ -180,7 +181,7 @@ <string name="low_memory" product="watch" msgid="3479447988234030194">"La mémoire de la montre est saturée. Veuillez supprimer des fichiers pour libérer de l\'espace."</string> <string name="low_memory" product="tv" msgid="6663680413790323318">"L\'espace de stockage de l\'appareil Android TV est saturé. Supprimez certains fichiers pour libérer de l\'espace."</string> <string name="low_memory" product="default" msgid="2539532364144025569">"La mémoire du téléphone est pleine. Veuillez supprimer des fichiers pour libérer de l\'espace."</string> - <string name="ssl_ca_cert_warning" msgid="7233573909730048571">"{count,plural, =1{Autorité de certification installée}one{Autorité de certification installée}other{Autorités de certification installées}}"</string> + <string name="ssl_ca_cert_warning" msgid="7233573909730048571">"{count,plural, =1{Autorité de certification installée}one{Autorité de certification installée}many{Autorités de certification installées}other{Autorités de certification installées}}"</string> <string name="ssl_ca_cert_noti_by_unknown" msgid="4961102218216815242">"Par un tiers inconnu"</string> <string name="ssl_ca_cert_noti_by_administrator" msgid="4564941950768783879">"Par l\'administrateur de votre profil professionnel"</string> <string name="ssl_ca_cert_noti_managed" msgid="217337232273211674">"Par <xliff:g id="MANAGING_DOMAIN">%s</xliff:g>"</string> @@ -254,7 +255,7 @@ <string name="bugreport_option_interactive_summary" msgid="8493795476325339542">"Utilisez cette option dans la plupart des circonstances. Elle vous permet de suivre la progression du rapport, de saisir plus d\'informations sur le problème et d\'effectuer des captures d\'écran. Certaines sections moins utilisées et dont le remplissage demande beaucoup de temps peuvent être omises."</string> <string name="bugreport_option_full_title" msgid="7681035745950045690">"Rapport complet"</string> <string name="bugreport_option_full_summary" msgid="1975130009258435885">"Utilisez cette option pour qu\'il y ait le moins d\'interférences système possible lorsque votre appareil ne répond pas ou qu\'il est trop lent, ou lorsque vous avez besoin de toutes les sections du rapport de bug. Aucune capture d\'écran supplémentaire ne peut être prise, et vous ne pouvez saisir aucune autre information."</string> - <string name="bugreport_countdown" msgid="6418620521782120755">"{count,plural, =1{Capture d\'écran pour le rapport de bug dans # seconde.}one{Capture d\'écran pour le rapport de bug dans # seconde.}other{Capture d\'écran pour le rapport de bug dans # secondes.}}"</string> + <string name="bugreport_countdown" msgid="6418620521782120755">"{count,plural, =1{Capture d\'écran pour le rapport de bug dans # seconde.}one{Capture d\'écran pour le rapport de bug dans # seconde.}many{Capture d\'écran pour le rapport de bug dans # secondes.}other{Capture d\'écran pour le rapport de bug dans # secondes.}}"</string> <string name="bugreport_screenshot_success_toast" msgid="7986095104151473745">"Capture d\'écran avec rapport de bug effectuée"</string> <string name="bugreport_screenshot_failure_toast" msgid="6736320861311294294">"Échec de la capture d\'écran avec le rapport de bug"</string> <string name="global_action_toggle_silent_mode" msgid="8464352592860372188">"Mode silencieux"</string> @@ -579,7 +580,7 @@ <string name="biometric_or_screen_lock_dialog_default_subtitle" msgid="159539678371552009">"Utilisez la biométrie ou le verrouillage de l\'écran pour continuer"</string> <string name="biometric_error_hw_unavailable" msgid="2494077380540615216">"Matériel biométrique indisponible"</string> <string name="biometric_error_user_canceled" msgid="6732303949695293730">"Authentification annulée"</string> - <string name="biometric_not_recognized" msgid="5106687642694635888">"Non reconnu"</string> + <string name="biometric_not_recognized" msgid="5106687642694635888">"Non reconnue"</string> <string name="biometric_error_canceled" msgid="8266582404844179778">"Authentification annulée"</string> <string name="biometric_error_device_not_secured" msgid="3129845065043995924">"Aucun code, schéma ni mot de passe n\'est défini"</string> <string name="biometric_error_generic" msgid="6784371929985434439">"Erreur d\'authentification"</string> @@ -1079,7 +1080,7 @@ <string name="enable_explore_by_touch_warning_message" product="default" msgid="4312979647356179250">"<xliff:g id="ACCESSIBILITY_SERVICE_NAME">%1$s</xliff:g> souhaite activer la fonctionnalité \"Explorer au toucher\". Lorsque celle-ci est activée, vous pouvez entendre ou voir les descriptions des éléments que vous sélectionnez, ou bien interagir avec le téléphone en effectuant certains gestes."</string> <string name="oneMonthDurationPast" msgid="4538030857114635777">"Il y a 1 mois"</string> <string name="beforeOneMonthDurationPast" msgid="8315149541372065392">"Il y a plus d\'un mois"</string> - <string name="last_num_days" msgid="2393660431490280537">"{count,plural, =1{Dernier jour (#)}one{Dernier jour (#)}other{# derniers jours}}"</string> + <string name="last_num_days" msgid="2393660431490280537">"{count,plural, =1{Dernier jour (#)}one{Dernier jour (#)}many{# derniers jours}other{# derniers jours}}"</string> <string name="last_month" msgid="1528906781083518683">"Le mois dernier"</string> <string name="older" msgid="1645159827884647400">"Préc."</string> <string name="preposition_for_date" msgid="2780767868832729599">"le <xliff:g id="DATE">%s</xliff:g>"</string> @@ -1106,14 +1107,14 @@ <string name="duration_hours_shortest_future" msgid="2979276794547981674">"dans <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> h"</string> <string name="duration_days_shortest_future" msgid="3392722163935571543">"dans <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> j"</string> <string name="duration_years_shortest_future" msgid="5537464088352970388">"dans <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> an"</string> - <string name="duration_minutes_relative" msgid="8620337701051015593">"{count,plural, =1{Il y a # minute}one{Il y a # minute}other{Il y a # minutes}}"</string> - <string name="duration_hours_relative" msgid="4836449961693180253">"{count,plural, =1{Il y a # heure}one{Il y a # heure}other{Il y a # heures}}"</string> - <string name="duration_days_relative" msgid="621965767567258302">"{count,plural, =1{Il y a # jour}one{Il y a # jour}other{Il y a # jours}}"</string> - <string name="duration_years_relative" msgid="8731202348869424370">"{count,plural, =1{Il y a # an}one{Il y a # an}other{Il y a # ans}}"</string> - <string name="duration_minutes_relative_future" msgid="5259574171747708115">"{count,plural, =1{# minute}one{# minute}other{# minutes}}"</string> - <string name="duration_hours_relative_future" msgid="6670440478481140565">"{count,plural, =1{# heure}one{# heure}other{# heures}}"</string> - <string name="duration_days_relative_future" msgid="8870658635774250746">"{count,plural, =1{# jour}one{# jour}other{# jours}}"</string> - <string name="duration_years_relative_future" msgid="8855853883925918380">"{count,plural, =1{# an}one{# an}other{# ans}}"</string> + <string name="duration_minutes_relative" msgid="8620337701051015593">"{count,plural, =1{Il y a # minute}one{Il y a # minute}many{Il y a # minutes}other{Il y a # minutes}}"</string> + <string name="duration_hours_relative" msgid="4836449961693180253">"{count,plural, =1{Il y a # heure}one{Il y a # heure}many{Il y a # heures}other{Il y a # heures}}"</string> + <string name="duration_days_relative" msgid="621965767567258302">"{count,plural, =1{Il y a # jour}one{Il y a # jour}many{Il y a # jours}other{Il y a # jours}}"</string> + <string name="duration_years_relative" msgid="8731202348869424370">"{count,plural, =1{Il y a # an}one{Il y a # an}many{Il y a # ans}other{Il y a # ans}}"</string> + <string name="duration_minutes_relative_future" msgid="5259574171747708115">"{count,plural, =1{# minute}one{# minute}many{# minutes}other{# minutes}}"</string> + <string name="duration_hours_relative_future" msgid="6670440478481140565">"{count,plural, =1{# heure}one{# heure}many{# heures}other{# heures}}"</string> + <string name="duration_days_relative_future" msgid="8870658635774250746">"{count,plural, =1{# jour}one{# jour}many{# jours}other{# jours}}"</string> + <string name="duration_years_relative_future" msgid="8855853883925918380">"{count,plural, =1{# an}one{# an}many{# ans}other{# ans}}"</string> <string name="VideoView_error_title" msgid="5750686717225068016">"Problème vidéo"</string> <string name="VideoView_error_text_invalid_progressive_playback" msgid="3782449246085134720">"Impossible de lire cette vidéo en streaming sur cet appareil."</string> <string name="VideoView_error_text_unknown" msgid="7658683339707607138">"Impossible de lire la vidéo."</string> @@ -1501,7 +1502,7 @@ <string name="skip_button_label" msgid="3566599811326688389">"Ignorer"</string> <string name="no_matches" msgid="6472699895759164599">"Aucune correspondance"</string> <string name="find_on_page" msgid="5400537367077438198">"Rechercher sur la page"</string> - <string name="matches_found" msgid="2296462299979507689">"{count,plural, =1{# correspondance}one{# sur {total}}other{# sur {total}}}"</string> + <string name="matches_found" msgid="2296462299979507689">"{count,plural, =1{# correspondance}one{# sur {total}}many{# sur {total}}other{# sur {total}}}"</string> <string name="action_mode_done" msgid="2536182504764803222">"OK"</string> <string name="progress_erasing" msgid="6891435992721028004">"Suppression de l\'espace de stockage partagé…"</string> <string name="share" msgid="4157615043345227321">"Partager"</string> @@ -1854,14 +1855,14 @@ <string name="data_saver_description" msgid="4995164271550590517">"Pour réduire la consommation des données, l\'Économiseur de données empêche certaines applis d\'envoyer ou de recevoir des données en arrière-plan. Les applis que vous utiliserez pourront toujours accéder aux données, mais le feront moins fréquemment. Par exemple, les images pourront ne pas s\'afficher tant que vous n\'aurez pas appuyé dessus."</string> <string name="data_saver_enable_title" msgid="7080620065745260137">"Activer l\'Économiseur de données ?"</string> <string name="data_saver_enable_button" msgid="4399405762586419726">"Activer"</string> - <string name="zen_mode_duration_minutes_summary" msgid="4555514757230849789">"{count,plural, =1{Pendant 1 minute (jusqu\'à {formattedTime})}one{Pendant # minute (jusqu\'à {formattedTime})}other{Pendant # minutes (jusqu\'à {formattedTime})}}"</string> - <string name="zen_mode_duration_minutes_summary_short" msgid="1187553788355486950">"{count,plural, =1{Pendant 1 min (jusqu\'à {formattedTime})}one{Pendant # min (jusqu\'à {formattedTime})}other{Pendant # min (jusqu\'à {formattedTime})}}"</string> - <string name="zen_mode_duration_hours_summary" msgid="3866333100793277211">"{count,plural, =1{Pendant 1 heure (jusqu\'à {formattedTime})}one{Pendant # heure (jusqu\'à {formattedTime})}other{Pendant # heures (jusqu\'à {formattedTime})}}"</string> - <string name="zen_mode_duration_hours_summary_short" msgid="687919813833347945">"{count,plural, =1{Pendant 1 h (jusqu\'à {formattedTime})}one{Pendant # h (jusqu\'à {formattedTime})}other{Pendant # h (jusqu\'à {formattedTime})}}"</string> - <string name="zen_mode_duration_minutes" msgid="2340007982276569054">"{count,plural, =1{Pendant 1 minute}one{Pendant # minute}other{Pendant # minutes}}"</string> - <string name="zen_mode_duration_minutes_short" msgid="2435756450204526554">"{count,plural, =1{Pendant 1 min}one{Pendant # min}other{Pendant # min}}"</string> - <string name="zen_mode_duration_hours" msgid="7841806065034711849">"{count,plural, =1{Pendant 1 heure}one{Pendant # heure}other{Pendant # heures}}"</string> - <string name="zen_mode_duration_hours_short" msgid="3666949653933099065">"{count,plural, =1{Pendant 1 h}one{Pendant # h}other{Pendant # h}}"</string> + <string name="zen_mode_duration_minutes_summary" msgid="4555514757230849789">"{count,plural, =1{Pendant 1 minute (jusqu\'à {formattedTime})}one{Pendant # minute (jusqu\'à {formattedTime})}many{Pendant # minutes (jusqu\'à {formattedTime})}other{Pendant # minutes (jusqu\'à {formattedTime})}}"</string> + <string name="zen_mode_duration_minutes_summary_short" msgid="1187553788355486950">"{count,plural, =1{Pendant 1 min (jusqu\'à {formattedTime})}one{Pendant # min (jusqu\'à {formattedTime})}many{Pendant # min (jusqu\'à {formattedTime})}other{Pendant # min (jusqu\'à {formattedTime})}}"</string> + <string name="zen_mode_duration_hours_summary" msgid="3866333100793277211">"{count,plural, =1{Pendant 1 heure (jusqu\'à {formattedTime})}one{Pendant # heure (jusqu\'à {formattedTime})}many{Pendant # heures (jusqu\'à {formattedTime})}other{Pendant # heures (jusqu\'à {formattedTime})}}"</string> + <string name="zen_mode_duration_hours_summary_short" msgid="687919813833347945">"{count,plural, =1{Pendant 1 h (jusqu\'à {formattedTime})}one{Pendant # h (jusqu\'à {formattedTime})}many{Pendant # h (jusqu\'à {formattedTime})}other{Pendant # h (jusqu\'à {formattedTime})}}"</string> + <string name="zen_mode_duration_minutes" msgid="2340007982276569054">"{count,plural, =1{Pendant 1 minute}one{Pendant # minute}many{Pendant # minutes}other{Pendant # minutes}}"</string> + <string name="zen_mode_duration_minutes_short" msgid="2435756450204526554">"{count,plural, =1{Pendant 1 min}one{Pendant # min}many{Pendant # min}other{Pendant # min}}"</string> + <string name="zen_mode_duration_hours" msgid="7841806065034711849">"{count,plural, =1{Pendant 1 heure}one{Pendant # heure}many{Pendant # heures}other{Pendant # heures}}"</string> + <string name="zen_mode_duration_hours_short" msgid="3666949653933099065">"{count,plural, =1{Pendant 1 h}one{Pendant # h}many{Pendant # h}other{Pendant # h}}"</string> <string name="zen_mode_until_next_day" msgid="1403042784161725038">"Jusqu\'à <xliff:g id="FORMATTEDTIME">%1$s</xliff:g>"</string> <string name="zen_mode_until" msgid="2250286190237669079">"Jusqu\'à <xliff:g id="FORMATTEDTIME">%1$s</xliff:g>"</string> <string name="zen_mode_alarm" msgid="7046911727540499275">"Jusqu\'à <xliff:g id="FORMATTEDTIME">%1$s</xliff:g> (alarme suivante)"</string> @@ -1940,7 +1941,7 @@ <string name="app_streaming_blocked_title_for_settings_dialog" product="tablet" msgid="8222710146267948647">"Paramètres de la tablette indisponibles"</string> <string name="app_streaming_blocked_title_for_settings_dialog" product="default" msgid="6895719984375299791">"Paramètres du téléphone indisponibles"</string> <string name="app_streaming_blocked_message" product="tv" msgid="5024599278277957935">"Impossible d\'accéder à cette application sur votre <xliff:g id="DEVICE">%1$s</xliff:g>. Essayez plutôt d\'y accéder sur votre appareil Android TV."</string> - <string name="app_streaming_blocked_message" product="tablet" msgid="7491114163056552686">"Impossible d\'accéder à cette application sur votre <xliff:g id="DEVICE">%1$s</xliff:g>. Essayez plutôt d\'y accéder sur votre tablette."</string> + <string name="app_streaming_blocked_message" product="tablet" msgid="7491114163056552686">"Impossible sur votre <xliff:g id="DEVICE">%1$s</xliff:g>. Essayez plutôt sur votre tablette."</string> <string name="app_streaming_blocked_message" product="default" msgid="1245180131667647277">"Impossible d\'accéder à cette application sur votre <xliff:g id="DEVICE">%1$s</xliff:g>. Essayez plutôt d\'y accéder sur votre téléphone."</string> <string name="app_streaming_blocked_message_for_permission_dialog" product="tv" msgid="6306583663205997979">"Vous ne pouvez pas accéder à cette appli sur votre <xliff:g id="DEVICE">%1$s</xliff:g> pour le moment. Essayez plutôt d\'y accéder sur votre appareil Android TV."</string> <string name="app_streaming_blocked_message_for_permission_dialog" product="tablet" msgid="6545624942642129664">"Vous ne pouvez pas accéder à cette appli sur votre <xliff:g id="DEVICE">%1$s</xliff:g> pour le moment. Essayez plutôt d\'y accéder sur votre tablette."</string> @@ -1990,7 +1991,7 @@ <string name="autofill_save_accessibility_title" msgid="1523225776218450005">"Enregistrer pour la saisie automatique"</string> <string name="autofill_error_cannot_autofill" msgid="6528827648643138596">"Le contenu ne peut pas être saisi automatiquement"</string> <string name="autofill_picker_no_suggestions" msgid="1076022650427481509">"Aucune suggestion de saisie automatique"</string> - <string name="autofill_picker_some_suggestions" msgid="5560549696296202701">"{count,plural, =1{1 suggestion de saisie automatique}one{# suggestion de saisie automatique}other{# suggestions de saisie automatique}}"</string> + <string name="autofill_picker_some_suggestions" msgid="5560549696296202701">"{count,plural, =1{1 suggestion de saisie automatique}one{# suggestion de saisie automatique}many{# suggestions de saisie automatique}other{# suggestions de saisie automatique}}"</string> <string name="autofill_save_title" msgid="7719802414283739775">"Enregistrer dans "<b>"<xliff:g id="LABEL">%1$s</xliff:g>"</b>" ?"</string> <string name="autofill_save_title_with_type" msgid="3002460014579799605">"Enregistrer la <xliff:g id="TYPE">%1$s</xliff:g> dans "<b>"<xliff:g id="LABEL">%2$s</xliff:g>"</b>" ?"</string> <string name="autofill_save_title_with_2types" msgid="3783270967447869241">"Enregistrer <xliff:g id="TYPE_0">%1$s</xliff:g> et <xliff:g id="TYPE_1">%2$s</xliff:g> dans "<b>"<xliff:g id="LABEL">%3$s</xliff:g>"</b>" ?"</string> @@ -2100,7 +2101,7 @@ <string name="mime_type_presentation_ext" msgid="8761049335564371468">"Présentation <xliff:g id="EXTENSION">%1$s</xliff:g>"</string> <string name="bluetooth_airplane_mode_toast" msgid="2066399056595768554">"Le Bluetooth restera activé en mode Avion"</string> <string name="car_loading_profile" msgid="8219978381196748070">"Chargement…"</string> - <string name="file_count" msgid="3220018595056126969">"{count,plural, =1{{file_name} + # fichier}one{{file_name} + # fichier}other{{file_name} + # fichiers}}"</string> + <string name="file_count" msgid="3220018595056126969">"{count,plural, =1{{file_name} + # fichier}one{{file_name} + # fichier}many{{file_name} + # fichiers}other{{file_name} + # fichiers}}"</string> <string name="chooser_no_direct_share_targets" msgid="1511722103987329028">"Aucune recommandation de personnes avec lesquelles effectuer un partage"</string> <string name="chooser_all_apps_button_label" msgid="3230427756238666328">"Liste des applications"</string> <string name="usb_device_resolve_prompt_warn" msgid="325871329788064199">"Cette application n\'a pas reçu l\'autorisation d\'enregistrer des contenus audio, mais peut le faire via ce périphérique USB."</string> |